قریب به اتفاق پژوهشگران هزار و یک‌شب براین باورند که اشعار این داستان‌ها به تنهایی اثری شگرف و سترگ و به لحاظ ادبی اهمیت خاصی در میان ایشان دارد. شاعرانی که در دایره انتخاب سروش نشسته‌اند ، شاعرانی فاخر با کارنامه‌ای ویژه که نه تنها در استادی زبان و سرودن نظم ، دستی برتر از شاعران دیگر هم‌عصر خود دارند بلکه به لحاظ خصوصیت اخلاقی و اجتماعی خاصه محتوای تعلیمی ، زبانزد خاص و عام بوده‌اند. شاعرانی چون: سعدی و حافظ ، مولانا ، خیام ، احمد طوسی ، سیف هروی و ... جملگی از شاعران طراز اول محسوب می‌شوند و شگفتانه اینکه تسلط و اشراف بر آثار این شاعران، از جوانی که در ابتدای راه بوده مثال‌زدنی است. نگاه تیزبین و درک درست از داستان‌ها ، ارتباط بین داستان و اشعار از یک طرف و انتخاب و پالایش این اشعار از میان انبوه سروده‌های فارسی از سوی دیگر همگی به ارتقای سطح ترجمه طسوجی ارزشی دو چندان بخشیده و به جرئت می‌توان گفت که اگر کار پخته و استادانه سروش نبود شاید ترجمه طسوجی با این اقبال عمومی مواجه نمی‌شد. این اشعار قابلیت‌های ویژه دیگری نیز دارد که از برخی از آنها به اختصار یاد می‌شود : _ مجموعه‌ای از اشعار که توانایی در رسایی و انتقال پیام و درک درست داستان ، خواننده را یاری می‌کند. _ این اشعار به صورت جنگی می‌تواند در قالب آرایه‌های ادبی و دیگر موضوعات ادبی به مدد پژوهشگران بیاید. _ شناسایی اشعار سروش اصفهانی از دیگر شاعران داستان‌ها _ شناخت میزان توجه و ارادت سروش اصفهانی به شاعران داستان‌ها _ بررسی کمیت و کیفیت اشعار در مواجه با مقالاتی از این دست و توجه جامعه شناختی این اشعار با ملاحظات دینی _‌ تعیین و تشخیص مزاج شعری عامه مردم در عهد ناصری و کاربردهای دیگر...