انتشارات ماهریس.سلام بر حیدر بابا ( ترجمه حیدر بابای شهریار به شعر فارسی )

سلام بر حیدر بابا ( ترجمه حیدر بابای شهریار به شعر فارسی )

کد شناسه :288288

ناشر :

مولی
شابک :

9786003391659
کد کتاب :

288288
مولف :

امیرحسین الهیاری
نوبت چاپ :

1
سال چاپ :

1401
قطع :

رقعی
نوع جلد :

گالینگور
تعداد کل صفحات :

264
وزن :

450
قيمت :

2,300,000 ریال 1,725,000 ریال

این اثر کامل ترین ترجمه از جاودانه حیدربابای استاد شهریار است. در مقدمه ی این کار به تشریح ویژگی های منحصر به فرد حیدر بابا پرداخته و راز جاودانگی این شعر در ریشه های فولکلور ،آذربایجان، بایاتی ها و ادبیات عاشیقی جست وجو شده است. برای این کار بیش از صد کلیدواژه از حیدربابای یک و دو در بیش از پانزده هزار بایاتی جست وجو و از هر کدام نمونه هایی ذکر شده است. در تعلیقات این اثر، بندبند ترجمه ی مذکور با نه ترجمه ی موجود پیش از این مقایسه و نکات لازم تذکر داده شده اند.