انتشارات ماهریس

بندهش (در فارسی میانه بندهشن به معنای اصل آفرین) یکی از مهم‌ترین متون دینی – تاریخی زرتشتی به خط و زبان پهلوی است. (دکتر یحیی ماهیار نوابی) گزارش فارسی دکتر بهار … (ترجمه بندهش) … از بیشترین دقت دانشی و نکته‌سنجی پژوهشی برخوردار است… وی از «ستیز با این صخره‌های رام نگشتنی» پیروز برآمده و با سرافرازی بر «این ستیغ استوار و چکاد سرکش ایستاده است» (دکتر جلیل دوستخواه) در سراسر سالهایی که بهار را می‌شناختم و افتخار شاگردی وی را داشتم، استاد در کار پژوهش ترجمه بندهش بود تا آن را در سال ۱۳۶۹ انتشارات توس منتشر کرد. با آن که تا پایان عمر، همواره درصدد تصحیح و بهبود کارهای علمی خود بود، هرگز ترجمه بندهش را از نظر نینداخت و آن را می‌پسندید….