انتشارات ماهریس

کتاب هنر رنجاندن: این کتاب نوشته آرتور شوپنهاور با ترجمه علی عبداللهی توسط نشر مرکز به چاپ رسیده است. جستار موشکافانه،دقیق و پر از نکته فرانکو وولپی در آغاز کتاب حاضر در باب کیفیت‌ها و انواع رنجاندن و از کوره دررفتن‌ها، ناسزاها، توهین‌ها و بررسی انگیزه‌ها و سرچشمه‌های این رفتارها در انسان و به‌خصوص در شوپنهاور، مترجم را از نوشتن یادداشتی مفصل در باب این موضوع بی‌نیاز می‌کند. بخشی از متن کتاب: هنر رنجاندن، تکمله‌ای ایده‌آل است بر کتابچه هنر همیشه بر حق بودن و یا دقیق‌تر هنر خود را بر حق جلوه دادن، رساله‌ای مشتمل بر سی‌و‌هشت ترفند ماهرانه که شوپنهاور آن را برای استفاده شخصی خود تدوین کرده بود و این اثر هیچ‌گاه در زمان حیات وی درنیامد، ولی بعدها به زیور طبع آراسته شد. شوپنهاور در پایان این مجموعه طلایی ابداعات خود که در بردارنده انواع و اقسام شگردها و ترفندهای فایق آمدن بر حریف در هر نوع گفت‌و‌گوی جدلی در تمام کشمکش‌هاست؛ یا به‌عبارت‌دیگر رساله‌ایست در باب شکست دادن حریف با شگردهایی که هیچ ارتباطی با حقیقت ندارند؛ مرز‌ها و محدوده‌های تمام فنون استدلال ورزی و نیز به‌تبع آن ناگزیری دست بردن طرفین جدل به نبرد افزاری گسترده‌تر و کاری‌تر را چنین توضیح می‌دهد: وقتی انسان به خسمی باهوش‌تر از خود برمی‌خورد، دیگر از شگردها و فنون ماهرانه دیالکتیکی و چیره‌دستی در خطابه کاری ساخته نیست.